CDI - CONTENT TRANSLATION MANAGER - PARIS

CHANEL est une entreprise indépendante qui croit en la liberté de la Création, cultive le potentiel humain et s’engage activement pour avoir un impact positif dans le monde. Dans un contexte de forte croissance et de transformation de l’activité, votre contribution est clé dans la réalisation des ambitions business de la Division Horlogerie Joaillerie.

Au sein de l’équipe Media & Digital et rattaché(e) à la Head of Campaign Strategy, vous êtes en charge du management des traductions des contenus hors campagnes (contenus génériques, boutique opening, contenus dédiés communication client et digital, projets ad hoc).

Vous fixez les objectifs, les moyens et êtes le chef d’orchestre de l’ensemble de vos projets de traductions. Vous êtes garant(e) de la bonne conduite des projets et vous vous assurez de livrer les traductions demandées à la hauteur des qualités attendues et dans les délais requis.

VOTRE IMPACT CHEZ CHANEL

Vous êtes responsable des sujets de traductions hors campagne de la division WFJ, en étroite collaboration avec l’équipe de direction artistique et les équipes métiers (communication client, chanel.com, retail, events, marketing produit).

Participation aux briefs internes de présentation du projet

Vous analysez les besoins, aidez à réaliser les recommandations et proposez des solutions.

Vous alertez et challengez le retroplanning.

Validation du texte source en français

Vous relisez et corrigez les fautes de grammaire, d’orthographe, de syntaxe et de sens.

Vous veillez à la cohérence sémantique et stylistique de tous les supports.

Pilotage du projet traductions

Vous êtes le garant de la réussite du projet traductions dans le respect des objectifs déterminés.

Vous recherchez selon les besoins de nouveaux traducteurs et prestataires.

Vous briefez les traducteurs en documentant les textes sources et en anticipant les spécificités de traduction afin d’obtenir une bonne adaptation culturelle, fidèle au texte source.

Partage avec les marchés et envoi des recommandations sur la gestion de la traduction selon la région : Asie, Chine, Japon, Europe, UK, US

Vous suivez tout le cycle de la traduction et émettez des recommandations aux traducteurs, agences et valideurs.

Vous vous assurez du respect du timing dans les délais impartis.

Vous êtes garant(e) de la relecture, correction et validation des traductions.

Vous veillez à la fidélité des messages et à la cohérence afin de garantir la qualité des traductions.

Vous suivez et mettez à jour le tableau de suivi des projets.

Vous renseignez et suivez le budget des coûts de traduction et réalisez des reportings.

Missions transverses

Vous travaillez en étroite collaboration avec la Campaign Translation Manager afin d’assurer une cohérence des méthodes de travail et des traductions.
Vous travaillez et animez le processus de traduction en anglais.
Vous évaluez la qualité des traductions et êtes force de proposition.
Vous effectuez une veille régulière afin de contribuer à l’amélioration du métier.

CE QUE VOUS APPORTEZ

Diplômé(e) d’une formation supérieure, vous justifiez d’une première expérience de 7 ans minimum dans un rôle similaire en agence ou chez l’annonceur, au sein de marques internationales, drivées par l’image.

Vous êtes reconnu(e) pour vos compétences en gestion de projet traductions et coordination.

Vous avez une forte sensibilité aux marques de luxes et à leurs enjeux. Vous êtes à l’aise au sein d’environnements complexes et mouvants avec différents niveaux d’interlocuteurs.

Vous êtes doté(e) d’un fort esprit de collaboration et d’une grande capacité d’écoute. Vous êtes proactif(ve) et rigoureux(se).

Vous parlez anglais couramment.

De la singularité de chacun naît la richesse de nos équipes. CHANEL valorise la diversité sous toutes ses formes.

#LI-CP3